Pocos saben que el Ateneu Colón antes se llamaba Club de Ajedrez Klein. Los más avispados dirán que ese nombre viene de su antigua ubicación: el Bar Martínez en el pasaje Klein, calle que todavía existe muy cerquita de Pedro IV. Lo que todavía es menos conocido -ni yo lo sabía hasta hace cinco minutos- es por qué ese pasaje se llama Klein, un nombre alemán. Lluís Prados, en su historia del Ateneu Colón, aventuraba que quizá era por la estrechez de la vía (klein significa pequeño en alemán). Buen intento, sin duda. Yo pensaba que debía ser por alguna fábrica que se llamara así en la zona pero, ¿cómo averiguarlo? Pues resulta que por Internet uno puede conocer el significado de la nomenclatura de todas las calles de Barcelona. Resulta que "la societat mercantil Klein i Cia, amb seu a Segòvia, representada pel seu president Ernest Marcel Klein i Ducrocq, comprà una finca el 1917, i establí una fàbrica d'articles de goma especialitzada en la producció de pneumàtics.

Dedicat a Georges Klein Daeffler (1856 - 1914)". Lo encontré aquí. O sea que el Colón anteriormente tenía nombre de magnate alemán de los neumáticos, una especie de Pirelli o de Firestone.

Joan Fontanillas http://elblogdecatulo.blogspot.com/